Loridon
Marguerite
VINCENNES (94 - Val-de-Marne)
26/06/2000
59, rue Joseph Gaillard
94300 VINCENNES
Mail : marguerite.loridon@sorbonne-nouvelle.fr
Contacter le candidatJe suis étudiante en première année de Master de Traduction de l'Anglais et de l'Italien vers le Français à l'Ecole Supérieure des Interprètes et des Traducteurs (ESIT), intégrée au sein de la Sorbonne Nouvelle. Passionnée par la culture et la littérature étrangère, j'ai pour ambition d'ouvrir ma propre librairie tout en pratiquant le métier de traductrice indépendante.
Dernière expérience professionnelle
Juillet 2022 - Octobre 2022
IRSEM
Traductrice freelance
J'ai eu l'occasion de traduire deux notes de recherches du Français vers l'Anglais pour l'Institut de Recherche de l'Ecole des Armées (IRSEM) alors que j'étais en Italie en tant qu'assistante de langue française dans un collège des Pouilles.
Dernier diplôme obtenu
Septembre 2020 - Juin 2021
Université Lyon 3 Jean Moulin
LLCE Anglais Italien
J'ai effectué une troisième année de licence LLCE Anglais Italien après la fin de mes deux années de classe préparatoire Hypokhâgne/Khâgne en spécialité Anglais, à la fin desquels j'ai obtenu la sous-admissibilité au concours de l'ENS de Lyon.
Intérêts
J'ai toujours eu une très forte appétence pour la lecture, la littérature, française ou étrangère ainsi que les langues. En grandissant ce goût pour les matières littéraires m'a amené jusqu'en classe préparatoire Hypokhâgne/Khâgne où cet intérêt a pu se transformer en réelles compétences rédactionnelles et d'analyse. J'ai eu l'occasion de voyager plusieurs fois pour pratiquer les langues que j'étudiais, me permettant de parler aujourd'hui quatre langues, le Français, l'Anglais, l'Italien et l'Allemand.
Par ailleurs, j'ai pratiqué le hockey sur gazon pendant 7 ans à un niveau national. Mon équipe et moi avons remporté le championnat de France Elite en 2018. Cette expérience a participé à approfondir mon esprit d'équipe.